El prefijo *y- en el proto-caribe y su cambio de acuerdo a la categoría en el lexicon

Luis Oquendo | Universidad del Zulia / Universidad de los Andes
Martes 12 | 09:00-09:45 | Sesión comparativa caribe
Sala E. Rivet, ISH (4to piso)
español Abierto al público

Gildea (1998) expuso una reconstrucción de pre- Proto- Caribe con el sufijo *y- que se refleja sincrónicamente en 3 A 3 O en pocas lenguas modernas y en 1 O y 2 O en la mayoría de las lenguas caribes modernas. Esta observación se exhibe en yukpa, pero no solo en los verbos intransitivos, tal como lo anota Gildea, lo he observado en los verbos transitivos dependiendo de la clasificación semántica del verbo. Oquendo (2012) planteó que los verbos en yukpa exponen una deslexicalización de acuerdo al paciente y al contenido semántico de este y de su estructura morfofonológica como se observa en: 

 (i)   Or pashi müntan   naya
       Or pashi münu-tan naya
       3S olla  choza-V  dentro 
       ‘Él puso la olla dentro de la choza’
 (i.a) Or pashi yotam     naya    
       Or pashi yo-tam    naya        
       3S olla  TAM-tener dentro?      
       ‘Él tiene una olla dentro de la choza’
 (ii)  Or yomama    panuku   tuyushi
       Or yo-mama   panuku   tuyipa-shi
       3S TAM-tener cuchillo afilar-NOM
       ‘El tiene un cuchillo filoso’
 (iii) Awi etakamak
       1S  eta-ka-mak
       comer-TR-PROG
       ‘Yo estoy comiendo’
 (iii.a) Awi apishpa yitaka
         1S  apishpa y-ita-ka
         ADV     TAM-comer-TR   
         ‘Yo estoy comiendo mucho’ 
 (iv)  Or wurutpa  etampe         
       Or wurutpa  etam-pe               
       3S frijoles sembrar-TAM           
       ‘Él enterró los frijoles’
 (iv.a) Or poo  yutpoma
        Or poo  y-utpoma
        3S yuca TAM-sembrar
        ‘Él sembró la yuca’

En (iii.a) y (iv), (iv.a) se observa el mismo proceso de deslexicalización a través de un proceso morfofonológico el cual consiste en la introducción del prefijo temporal –y, un cambio vocálico e>u seguido de metátesis y –y cambio vocálico pe> po; am>ma y la consonante –t sirve como de soporte del nuevo morfema. El cambio o deslexicalización obedece al nuevo paciente. Al contrario del yukpa, el japreria no sigue un sistema flexivo prototipo sino que se desconfigura a través de ciertos procesos morfofonológicos como la supleción, el apócope, metátesis, síncopa como en los verbos: ena ‘comer fruta’; anka ‘comer carne’; kuvena ‘come algo’; takopa ‘golpear’ yeʁoka ‘golpeó’, troka ‘golpié’ otros de acuerdo al sema del objeto o del sujeto. La partícula -y no constituye fundamentalmente un prefijo en yukpa y en japreria sino una partícula polifuncional como huella del proto Caribe.