es:enpratique [Langues caribes du Venezuela]

====== Diferencias ====== Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:enpratique [2015/04/15 22:39]
webmaster creado
+++ es:enpratique [2015/05/03 11:14] (actual)
webmaster
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
+{{:wiki:bandeau_languescaribesduvenezuela-800px_infos-es.png?nolink|}}
-{{:wiki:bandeau_languescaribesduvenezuela-800px_infos-fr.png?nolink|}}
 <html>
-<h2><b>Conférence de travail sur le lexique et la morphosyntaxe</b></h2>
+<h2><b>Conferencia de Trabajo sobre el Léxico y la Morfosintáxis</b></h2>
-<h3>11-15 mai 2015 | Lyon, France </h3>
+<h3>11-15 de mayo de 2015 | Lyon, France</h3>
 <br/>
 <br/>
-<h2><span class="glyphicon glyphicon-cog" aria-hidden="true"></span> Informations pratiques</h2>
+<h2><span class="glyphicon glyphicon-cog" aria-hidden="true"></span> Informaciónes práctica</h2>
 </html>
 ----
-==== Dates et horaires ====
-Pour intégrer le programme de la conférence à votre calendrier, {{:201505_conference-languescaribeduvenezuela-lyon_candrier.ics|cliquez ici}}.\\
-<html><span class="glyphicon glyphicon-transfer" aria-hidden="true"></span></html>
-Android : si l'importation dans le calendrier de votre smartphone ne fonctionne pas nativement, veuillez installer l'application
-[[https://play.google.com/store/apps/details?id=tk.drlue.icalimportexport|iCal Import / Export]]
-\\
-\\
-==== Localisation ====
-Les travaux se dérouleront à l'**Institut des Sciences de l'Homme (ISH)**, qui se situe au **14 avenue Berthelot** dans le 7<sup>ème</sup> arrondissement de Lyon.
-\\
 <html>
-<iframe width="600" height="450" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://www.openstreetmap.org/export/embed.html?bbox=4.8337483406066895%2C45.74637629157376%2C4.83661025762558%2C45.747503068506326&amp;layer=mapnik&amp;marker=45.74693968288312%2C4.835179299116135" style="border: 1px solid black"></iframe><br/><small>
+<div class="alert alert-warning alert-dismissible" role="alert">
-<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=45.74694&amp;mlon=4.83518#map=19/45.74694/4.83518" target="_blank">Afficher une carte plus grande (dans un nouvel onglet)</a></small>
+  <button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-label="Fermer"><span aria-hidden="true">&times;</span></button>
+  <h3><span class="glyphicon glyphicon-log-in" aria-hidden="true"></span>
+  <span class="sr-only">Info: </span>
+  Importar el programa de la conferencia a su calendario</h3>
+  <p>Para agregar el programa de la conferencia a su calendario <a href="lib/exe/fetch.php?media=201505_conference-languescaribeduvenezuela-lyon_candrier.ics" class="alert-link">presione aquí</a></p>
+  <p><span class="glyphicon glyphicon-exclamation-sign" aria-hidden="true"></span> Android: si la importación al calendario de su smartphone no funciona automáticamente, por favor instalar la aplicación <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=tk.drlue.icalimportexport" class="alert-link">iCal Import / Export</a></p>
+</div>
+</html>
+----
+<html>
+<h3>Localización</h3>
+<iframe width="100%" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://www.openstreetmap.org/export/embed.html?bbox=4.8337483406066895%2C45.74637629157376%2C4.83661025762558%2C45.747503068506326&amp;layer=mapnik&amp;marker=45.74693968288312%2C4.835179299116135" style="border: 1px solid black"></iframe><br/>
+<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=45.74694&amp;mlon=4.83518#map=19/45.74694/4.83518" target="_blank">Monstrar una mapa mas grande</a> (en una nueva pestaña)<br/>
 </html>
 \\
-==== Accès ====
+Los trabajos se desarrollarán en el **Instituto de Ciencias Humanas (ISH)** situado en el número **14 de la Avenida Berthelot** en el distrito 7 de Lyon.
+----
 <html>
+<h3>Guía de Acceso</h3>
-<p>
+<button class="btn btn-warning" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Desde la estación de trenes Perrache  <b class="caret"></b>
-<button class="btn" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Depuis la gare de Perrache  <b class="caret"></b>
 </button>
 <div class="collapse" id="collapseExample">
   <div class="well">
     <ul>
-        <li>Suivre la signalisation pour se rendre à l'arrêt de Tramway T2.</li>
+        <li>Seguir la señalización para llegar a la parada del Tranvía T2.</li>
-        <li>Prendre le Tram T2 en direction de "Saint Priest - Bel Air" et descendre au premier arrêt : "Centre Berthelot".</li>
+        <li>Abordar el Tranvía T2 en dirección a "Saint Priest - Bel Air" y descender en la primera parada denominada "Centre Berthelot".</li>
-        <li>Traverser l'avenue Berthelot et franchir le portail vert foncé.</li>
+        <li>Atravesar la avenida Berthelot y entrar por el portón color verde oscuro. El laboratorio DDL está ubicado en el segundo edificio a la derecha (bâtiment C).</li>
     </ul>
-    Le laboratoire DDL se trouve dans le second bâtiment sur votre droite (bâtiment C).
+    <br/>
-    Le réseau de transports en commun lyonnais : [[www.tcl.fr]]
+    <span class="glyphicon glyphicon-link" aria-hidden="true"></span> <a href="http://www.tcl.fr/Me-deplacer/Itineraires/Mon-trajet?ItinDepart=Gare+SNCF+de+Perrache%2C+Lyon+2eme&valueItinDepart=Site|1296|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|3951!115!1%3B&valueItinDepartFavoris=Site|tcl20455|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|tcl46063!115!1%3B&ItinArrivee=Centre+Berthelot%2C+Lyon+7eme+%28Arr%C3%AAt%29&valueItinArrivee=StopArea|2081|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&valueItinArriveeFavoris=StopArea|tcl5507|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&action=add&refer=trajet&radioSens=HorArriver&ArriveHeure=10&ArriveMinute=30&radioTiming=DepartAutre&DepartJour=2015|05|11&radioOption=OptionArrivRapid&lancer_recherche_trajet=Valider+mes+crit%C3%A8res">La dirección</a> en el sitio web de la Red de transporte público de Lyon.
   </div>
 </div>
-</p>
-<p>
+<button class="btn btn-warning" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample2" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Desde la estación de trenes Part-Dieu  <b class="caret"></b>
-<button class="btn" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample2" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Depuis la gare de la Part-Dieu  <b class="caret"></b>
 </button>
 <div class="collapse" id="collapseExample2">
   <div class="well">
     <ul>
-      <li>Suivre la signalisation pour se rendre à l'arrêt de Métro ligne B.</li>
+      <li>Seguir la señalización para llegar a la estación de Metro, Línea B.</li>
-      <li>Prendre le Métro ligne B en direction de "Stade de Gerland" et descendre au troisième arrêt : "Jean Macé".</li>
+      <li>Abordar la línea B del Metro en dirección de "Stade de Gerland" y descender en la tercera parada denominada: "Jean Macé".</li>
-      <li>Suivre la signalisation pour se rendre à l'arrêt de Tram T2.</li>
+      <li>Abordar el tranvía T2 en direction de "Perrache" et descender en la primera parada denominada: "Centre Berthelot".</li>
       <li>Prendre le Tram T2 en direction de "Perrache" et descendre au premier arrêt "Centre Berthelot".</li>
+      <li>Atravesar la avenida Berthelot y entrar por el portón color verde oscuro. El laboratorio DDL está ubicado en el segundo edificio a la derecha (bâtiment C).</li>
     </ul>
-    Le laboratoire DDL se trouve dans le second bâtiment sur votre droite (bâtiment C).
+    <br/>
-    Le réseau de transports en commun lyonnais : [[www.tcl.fr]]
+    <span class="glyphicon glyphicon-link" aria-hidden="true"></span> <a href="http://www.tcl.fr/Me-deplacer/Itineraires/Mon-trajet?ItinDepart=Gare+SNCF+de+Perrache%2C+Lyon+2eme&valueItinDepart=Site|1296|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|3951!115!1%3B&valueItinDepartFavoris=Site|tcl20455|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|tcl46063!115!1%3B&ItinArrivee=Centre+Berthelot%2C+Lyon+7eme+%28Arr%C3%AAt%29&valueItinArrivee=StopArea|2081|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&valueItinArriveeFavoris=StopArea|tcl5507|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&action=add&refer=trajet&radioSens=HorArriver&ArriveHeure=10&ArriveMinute=30&radioTiming=DepartAutre&DepartJour=2015|05|11&radioOption=OptionArrivRapid&lancer_recherche_trajet=Valider+mes+crit%C3%A8res">La dirección</a> en el sitio web de la Red de transporte público de Lyon.
-  </div>
+    </div>
 </div>
-</p>
-<p>
+<button class="btn btn-warning" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample3" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Desde el aeropuerto internacional Lyon-Saint-Exupéry  <b class="caret"></b>
-<button class="btn" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapseExample3" aria-expanded="false" aria-controls="collapseExample">Depuis l'aéroport international Lyon-Saint-Exupéry  <b class="caret"></b>
 </button>
 <div class="collapse" id="collapseExample3">
   <div class="well">
-    Des navettes RhoneExpress assurent la liaison entre l'aéroport et la gare Part-Dieu. Elles partent toutes les demi-heures de 5h à 6h et de 21h à minuit (23h30 de Part-Dieu) et tous les quarts d'heure de 6h à 21h. Le voyage coûte 13 euros (23 euros aller/retour) et dure 30 minutes environ.<br/>
+  El RhoneExpress permite <b>la conexión entre el aeropuerto y la estación de trenes Part-Dieu</b>.<br/>
-    Lien utile : [[www.rhonexpress.fr]]
+  El RhoneExpress sale cada media hora de 5am a 6am y de 9pm a medianoche (11:30pm de Part-Dieu) y cada cuarto de hora de 6am à 9pm.<br/>
-  </div>
+  El trayecto de ida cuesta 13 euros (23 euros ida y vuelta) y dura alrededor de 30 minutos.<br/>
+    <br/>
+    <span class="glyphicon glyphicon-link" aria-hidden="true"></span> <a href="http://www.tcl.fr/Me-deplacer/Itineraires/Mon-trajet?ItinDepart=Gare+SNCF+de+Perrache%2C+Lyon+2eme&valueItinDepart=Site|1296|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|3951!115!1%3B&valueItinDepartFavoris=Site|tcl20455|Gare+SNCF+de+Perrache|Lyon+2eme|||793665|2086205|tcl46063!115!1%3B&ItinArrivee=Centre+Berthelot%2C+Lyon+7eme+%28Arr%C3%AAt%29&valueItinArrivee=StopArea|2081|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&valueItinArriveeFavoris=StopArea|tcl5507|Centre+Berthelot|Lyon+7eme|||794500|2086062&action=add&refer=trajet&radioSens=HorArriver&ArriveHeure=10&ArriveMinute=30&radioTiming=DepartAutre&DepartJour=2015|05|11&radioOption=OptionArrivRapid&lancer_recherche_trajet=Valider+mes+crit%C3%A8res">La dirección</a> en el sitio web RhoneExpress</div>
 </div>
-</p>
 </html>
+----
-==== Lieux de réunion ====
 <html>
+<h3>Lugares de reunión</h3>
 <ul class="media-list">
   <li class="media">
     <div class="media-left">
       <a href="#">
-        <img class="media-object" src="lib/exe/fetch.php?media=wiki:vignette_ish-vueaerienne_400x267px.png" alt="Institut des Sciences de l'Homme">
+        <img class="media-object" src="lib/exe/fetch.php?media=wiki:vignette_ish-vueaerienne_400x267px.png" alt="Institut des Sciences de l'Homme" width="100%">
       </a>
     </div>
     <div class="media-body">
-      <h4 class="media-heading">Du lundi 11 au vendredi 15 mai 2015</h4>
+      <h4 class="media-heading">Del lunes 11 al viernes 15 de mayo de 2015</h4>
-      Institut des Sciences de l’Homme<br/>
+      Instituto de Ciencias Humanas<br/>
- avenue Berthelot<br/>
+      Número 14 de la Av. Berthelot<br/>
-      Lyon 7ème arrondissement
+      Distrito 7 de Lyon
         <div class="media">
           <div class="media-left">
             <a href="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/salles-mutualisees">
-            <img class="media-object" src="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/sites/www.ish-lyon.cnrs.fr/files/page/fichier/ISH_Salle_ERivet.jpg" alt="Salle Elise Rivet" width="120">
+            <img class="media-object" src="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/sites/www.ish-lyon.cnrs.fr/files/page/fichier/ISH_Salle_ERivet.jpg" alt="Salle Elise Rivet" width="100%">
             </a>
           </div>
           <div class="media-body">
-            <h5 class="media-heading">Les lundi 11 et mardi 12 mai</h5>
+            <h5 class="media-heading">El lunes 11 y el martes 12 de mayo</h5>
-            Salle Elise Rivet, ISH, 4ème étage<br/>
+            Sala Elise Rivet ISH, 4to. piso<br/>
-            Ouvert au public
+            Abierto al público
           </div>
         </div>
@@ Línea 105: / Línea 101: @@
           <div class="media-left">
             <a href="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/salles-mutualisees">
-            <img class="media-object" src="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/sites/www.ish-lyon.cnrs.fr/files/page/fichier/ISH_Salle_ELeger.jpg" alt="Salle Ennat Léger" width="120">
+            <img class="media-object" src="https://www.ish-lyon.cnrs.fr/sites/www.ish-lyon.cnrs.fr/files/page/fichier/ISH_Salle_ELeger.jpg" alt="Salle Ennat Léger" width="100%">
             </a>
           </div>
           <div class="media-body">
             <h5 class="media-heading">Du mercredi 13 au vendredi 15 mai</h5>
-            Salle Ennat Léger, ISH, sous-sol<br/>
+            Sala Ennat Léger, ISH, sotano<br/>
-            Sessions de travail internes au groupe
+            Sesiones de trabajo internas del grupos
           </div>
         </div>